<p>&nbsp;</p> <p><a id="item_1735090835857" class="znz-autocompleter-item znz-autocompleter-major type-1" contenteditable="false" href="http://m.frjozvw.cn/majr_49727" target="_blank" rel="noopener" data-item-data="{&quot;cname&quot;:&quot;南洋理工大學(xué)翻譯與口譯&quot;,&quot;res_id&quot;:49727,&quot;id_univ&quot;:39,&quot;univ_ename&quot;:&quot;Nanyang Technological University&quot;,&quot;univ_name&quot;:&quot;南洋理工大學(xué)&quot;,&quot;imageurl&quot;:&quot;https://logo.compassedu.hk/39.png?imageView2/0/q/62|imageslim&quot;,&quot;url&quot;:&quot;http://m.frjozvw.cn/majr_49727&quot;}" data-item-type="2"><span class="znz-autocompleter-content"> <span class="slot-left"><img src="https://logo.compassedu.hk/39.png?imageView2/0/q/62|imageslim" /></span> <span class="slot-right"> <span class="title">南洋理工大學(xué)翻譯與口譯</span> <span class="sub">Nanyang Technological University</span> </span> </span><span class="znz-autocompleter-operate"> <span class="link-operate"> <span class="toggle"> &nbsp; </span> </span> <span class="card-operate active"> <span class="edit"> &nbsp; </span> <span class="content"> &nbsp; </span> </span> </span></a></p> <p>&nbsp;</p> <p>新加坡南洋理工大學(xué)人文學(xué)院筆譯與口譯碩士（MTI）課程，是新加坡及東南亞同類課程歷史最悠久的中英雙語(yǔ)并重的碩士學(xué)位課程。</p> <p>&nbsp;</p> <p>南洋理工大學(xué)（NTU）于2005年成功首推筆譯與口譯高級(jí)文憑（GDTI）課程，至2015年再接再厲，在深厚的辦學(xué)基礎(chǔ)上，MTI@NTU于2016年1月正式開辦碩士課程，滿足本地與國(guó)際社會(huì)與日俱增對(duì)譯員的需要。MTI@NTU課程中英并重，以學(xué)術(shù)為本，以實(shí)務(wù)為目標(biāo)，旨在提升學(xué)員在公共和私營(yíng)領(lǐng)域提供專精的翻譯服務(wù)水平，為新加坡及亞太地區(qū)提供優(yōu)質(zhì)及專業(yè)翻譯員。課程與時(shí)俱進(jìn)，最新課程包括多模態(tài)翻譯：戲曲、表演藝術(shù)與文化、譯前與譯后編輯、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯、新馬文學(xué)翻譯、醫(yī)療溝通與傳譯、人工智能（ChatGPT）與機(jī)器翻譯、文化遺產(chǎn)及博物館研究暨翻譯等新課程</p> <p>&nbsp;</p> <p>MTI@NTU現(xiàn)正為<strong>2025</strong><strong>年8</strong><strong>月</strong>課程招生，歡迎同學(xué)報(bào)讀，成為第十三屆MTI學(xué)員。</p> <p>&nbsp;</p> <h1 style="color: #2e52a4;"><strong>課程特點(diǎn)</strong></h1> <p style="color: #2e52a4;">&nbsp;</p> <ul> <li> <p>兼顧翻譯理論與實(shí)踐應(yīng)用，綜合人文與科技知識(shí)</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>學(xué)員來自不同專業(yè)及學(xué)術(shù)背景，本地生與國(guó)際生課堂內(nèi)外互動(dòng)學(xué)習(xí)</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>課程內(nèi)容充實(shí)，由本校教師和翻譯界精英及專業(yè)人員授課</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>學(xué)員每年獲派到世界知名外交及翻譯學(xué)院(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)(SISU)或美國(guó)加州蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院（MIIS））接受翻譯及文化浸濡特訓(xùn)課程</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>到訪新加坡最高法院及國(guó)會(huì)，參與模擬口譯及實(shí)地考察</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>本地多所游戲及網(wǎng)上翻譯公司實(shí)習(xí)</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>每年提供九名&ldquo;韓素音獎(jiǎng)學(xué)金&rdquo;名額并設(shè)多項(xiàng)實(shí)習(xí)及研究資助</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <h1 style="color: #2e52a4;"><strong>申請(qǐng)基本要求</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p>申請(qǐng)者應(yīng)滿足以下兩個(gè)條件當(dāng)中的一條：</p> <p>&nbsp;</p> <h2>1. 擁有官方機(jī)構(gòu)認(rèn)定的學(xué)士學(xué)位證書，同時(shí)中英文語(yǔ)言能力達(dá)到以下要求：</h2> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>新加坡劍橋普通教育證書&ldquo;高級(jí)水準(zhǔn)&rdquo;（GCE &lsquo;A&rsquo; Level）英文理解與寫作（General Paper）考試及格，或擁有其它同等水平證書；</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>新加坡劍橋普通教育證書&ldquo;普通水準(zhǔn)&rdquo;（GCE &lsquo;O&rsquo; Level）華文課程（CL1）或高級(jí)華文（Higher Chinese）考試及格，或擁有其它同等水平證書；</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <ul> <li> <p>第一語(yǔ)言非英文或中文的國(guó)際申請(qǐng)者，必須提供英文或中文語(yǔ)言能力證書，例如：</p> </li> </ul> <p>&nbsp;</p> <p>a.有效期內(nèi)的英文語(yǔ)言能力證書：</p> <p>&nbsp;</p> <p>- 雅思 （IELTS）：總分須達(dá)到6.5或以上（各單項(xiàng)成績(jī)不低于 6.0）；或</p> <p>&nbsp;</p> <p>- 托福（TOEFL iBT）：總分須達(dá)到90或以上；</p> <p>&nbsp;</p> <p>b.有效期內(nèi)的中文語(yǔ)言能力證書：</p> <p>&nbsp;</p> <p>- 漢語(yǔ)水平考試（HSK）六級(jí)：總成績(jī)須達(dá)到250分或以上（聽力與寫作各單項(xiàng)成績(jī)不得低于 80，閱讀單項(xiàng)成績(jī)不得低于90）。</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <h2>2. 擁有MTI課程主任及學(xué)術(shù)委員會(huì)認(rèn)可的其它學(xué)歷資格，以及翻譯領(lǐng)域相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)。</h2> <p>&nbsp;</p> <p><span style="color: #0070c0;">入圍申請(qǐng)者一概需要面試，或另需要參加甄別筆試，以評(píng)估報(bào)名人學(xué)術(shù)能力及潛能。</span></p> <p>&nbsp;</p> <h1 style="color: #2e52a4;"><strong>課程學(xué)費(fèi)</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p>學(xué)費(fèi)為新幣38,913，適用于所有學(xué)生（新加坡公民、新加坡永久居民和國(guó)際學(xué)生）；</p> <p>&nbsp;</p> <p>學(xué)生還需承擔(dān)額外的學(xué)雜費(fèi)。</p> <p>&nbsp;</p> <h1 style="color: #2e52a4;"><strong>申請(qǐng)時(shí)間</strong></h1> <p>&nbsp;</p> <p>筆譯與口譯碩士課程在每年的1月和8月新生開學(xué)。</p> <p>&nbsp;</p> <p>2025年8月入學(xué)的申請(qǐng)時(shí)間:</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>2024</strong><strong>年11</strong><strong>月4</strong><strong>日 &ndash; 2025</strong><strong>年2</strong><strong>月28</strong><strong>日</strong></p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/info_imgUrl_phpzq7FWP.jpg" alt="" width="747" height="1055" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/173509036943628.jpg" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <div data-page-id="XfjnddRZxoXFAax5SY4cehIGnKb" data-lark-html-role="root" data-docx-has-block-data="false"> <div><span style="color: #a0a0a0;">本文來自微信公眾號(hào)新加坡南洋理工大學(xué)，由指南者留學(xué)編輯發(fā)布</span></div> </div> <p>&nbsp;</p> <div class="qrcode-content-wrapper" contenteditable="false"> <div style="position: absolute; top: 13px; left: 14px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 2419px; left: 51px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> <div style="position: absolute; top: 3539px; left: 20px; z-index: 2;" contenteditable="false">&nbsp;</div> </div>