<p style="text-align: justify;"><strong>學員背景</strong></p> <p style="text-align: justify;">ADAI</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>本科背景</strong><br />江西農(nóng)業(yè)大學 計算機（英語方向）<br />GPA：82 雅思：6.5</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>錄取學校（2021年秋季入學）</strong><br /><span style="color: #1890ff;"><a style="color: #1890ff;" href="http://m.frjozvw.cn/majr_1819" target="_blank" rel="noopener">香港理工大學 翻譯與傳譯</a></span><br />申請時間：2020年12月03日<br />錄取時間：2021年02月09日<br /><a href="http://m.frjozvw.cn/majr_1816" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: #1890ff;">香港理工大學 英語語言</span></a><br />申請時間：2020年12月03日<br />錄取時間：2021年03月12日<br /><a href="http://m.frjozvw.cn/majr_62399" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: #1890ff;">香港嶺南大學 翻譯研究</span></a><br />申請時間：2020年12月02日<br />錄取時間：2021年01月18日</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">一、從考研到留學</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">從高中開始，我就對英語很感興趣，但選擇本科專業(yè)的時候由于分數(shù)限制，我只能陰差陽錯地來到軟件工程（英語方向）專業(yè)。因此，從大一入學的那一刻開始，我就已經(jīng)決定了要讀研，并進一步確定了要讀翻譯方向。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">我的本專業(yè)課程雖然是英語方向，但主要課程還是以軟件學習為主，關(guān)于英語翻譯的課程只有科技英語和英漢翻譯兩門。為了多掌握一些翻譯方面的知識和技能，我在課下常常去圖書館查看跟翻譯有關(guān)的書籍，還額外報名了翻譯碩士課程。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">大學的時光過得飛快，時間很快就來到了大三下，研究生考試已經(jīng)近在眼前了。父母其實更希望我選擇一個普通的211高校，這樣或許一戰(zhàn)成功的機會會大一些，但是我本人在這點上很偏執(zhí)，一心想要沖擊廣東的高校。雖然我知道每年報北上廣研究生的人都非常多，難度也非常大，不過我還是認為要選擇自己最想要的，即使得不到，我努力過也不會后悔。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">然而，作為一個軟件專業(yè)的學生，我本專業(yè)的課程還是非常繁忙的，一直到考研前的那個六月，我還在學校進行編程實訓，復習備考的時間并不是很充足。最終，我也還是遺憾地在這次研究生考試中失敗了。由于當時的疫情原因，父母還是想我先嘗試調(diào)劑國內(nèi)院校，再考慮其他地區(qū)，于是我便也&ldquo;完美&rdquo;地錯過了當年申請留學的末班車。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">面對這個并不理想的結(jié)果，父母問我是否準備二戰(zhàn)，但考慮到考研形勢越發(fā)激烈，我如果還是想要二戰(zhàn)國內(nèi)985、211高校的話，也會有失利的風險。所以，在四月調(diào)劑結(jié)束后，我終于做出了申請留學的決定，并將香港作為了我的申請目的地。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong><span class="h1">二、我的留學準備</span></strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>1. 選擇中介</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">由于疫情原因，我直到20年8月才開始參加雅思考試，一直到10月才考到雅思6.5；而我雖然在本科期間就想過讀研，但是當時想的都是考研，所以也沒有太在意自己的GPA（現(xiàn)在后悔莫及了，好成績永遠是王道），最后的GPA只有82分。雙非、跨申、雅思6.5，我的香港留學申請注定又是一場艱難的挑戰(zhàn)了。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">為了增加申請成功率，我開始在網(wǎng)上搜集各家留學申請機構(gòu)的信息，甚至專門將各類留學機構(gòu)的特點進行了對比。在這期間，我也了解到了指南者留學。在和指南者顧問老師溝通的過程中，顧問老師不僅給我詳細介紹了香港地區(qū)翻譯碩士的情況，還耐心地回答了我關(guān)于申請過程的各種問題，給我留下了很好的印象。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/20210506/1620272186644.png" width="728" height="1575" /></p> <p style="text-align: justify;">同時，我又進一步了解到指南者的申請郵箱及密碼都是由學生本人負責的，這樣學生能及時了解到自己申請學校的最新動態(tài)，非常公開透明。因此，在&ldquo;貨比三家&rdquo;之后，我最終決定和指南者留學簽約。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><strong>2. 申請過程</strong></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">20年10月29日，我正式和指南者留學簽約，申請導師Chloe很快就聯(lián)系了我。當時，港校的相關(guān)專業(yè)已經(jīng)開放申請一段時間了，為了幫我趕上申請進度，Chloe老師給我規(guī)劃了詳細的申請材料準備清單，并一直督促我完成各種文書提綱。簽約后不到一個月的時間，我的申請材料和文書就已經(jīng)準備完畢。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/20210506/1620272221343.png" width="728" height="1575" /></p> <p style="text-align: justify;">12月初，Chloe老師就幫我陸續(xù)遞交了各所學校的申請。僅僅過了幾天時間，我就收到了嶺南大學翻譯研究專業(yè)的面試通知，這也是我申請過程中收到的第一個面試。雖然嶺南在我的申請list中是相對保底的學校，但我對這次的面試還是非常重視，Chloe老師也在面試前早早幫我準備好了面經(jīng)，讓我對面試問題有了初步了解。同時，在正式面試前兩天，Chloe老師還給我安排了模擬面試，模擬面試時可能會被問到的各種問題；我認為這種模擬面試的方式很不錯，能夠讓學生對自己的準備情況以及面試狀態(tài)做出合理調(diào)整，在正式面試時時發(fā)揮出最好的表現(xiàn)。有了這樣充足的準備，我的面試過程自然也非常順利；1月18日，我收到了嶺南發(fā)來的錄取郵件，也給我自己吃下了一顆定心丸。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">2月初，我的夢校香港理工大學MATI專業(yè)也發(fā)來了面試通知。有了上一次準備面試的經(jīng)驗，這次我和指南者的老師配合得更加默契，面試表現(xiàn)也更穩(wěn)定。3月12日，我如愿收獲理工MATI錄取，算是圓滿結(jié)束了自己的申請季。后來，我又陸續(xù)收到了理工英語語言研究專業(yè)的offer和浸會MATI的面試通知，但因為理工是唯一一所有口譯專業(yè)的大學，師資力量也很不錯，MATI又是我最喜歡的專業(yè)，于是我就果斷選擇了理工MATI，拒絕了其他所有的院校。目前，在Chloe的幫助下，我的所有材料都已經(jīng)順利寄出啦，現(xiàn)在在家安心等待我的學生簽證就可以了！</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;"><span class="h1"><strong>三、給小伙伴們的一些建議</strong></span></p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">無論從本科bg還是申請到的學校來看，我應該都不算什么大佬，但或許也正因為不是什么大佬，這一路走來才更加感慨良多。在這里，我也想給其他想要申請留學的同學一些小小的建議，希望對你們有所幫助。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">首先，我真得真得勸告大家要認真對待學業(yè)，盡一切可能提升自己的GPA，尤其是在你本科院校并不是很占優(yōu)勢的情況下，GPA就是你學術(shù)能力最有利的證明！</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">除了GPA，大家還可以利用寒暑假等時間去多做一下專業(yè)相關(guān)的實習，除了鍛煉你的能力，也可以在申請的時候向招生官展現(xiàn)你的能力和對所學專業(yè)的熱情，這些都會使你從申請大軍中脫穎而出。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">此外，大家也一定要認真準備文書材料，尤其是對于沒有面試的項目來說，PS和CV幾乎就是招生官了解你的唯一途徑，一份好的文書可以給你的留學申請帶來很大的加分作用；相反，一份不理想的文書可能就會埋沒掉很多本來不錯的經(jīng)歷。在這一點上，選擇一個靠譜的留學機構(gòu)也是非常重要的，相比我們自己，文書老師不管是在語言功力還是申請經(jīng)驗上都要豐富的多。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">最后，對于需要面試的專業(yè)，大家也一定要認真準備，即使是沒那么想去的專業(yè)，也可以看做是為之后的面試積累經(jīng)驗。就我個人來說，我對所有的面試都進行了認真的準備，并且都參加了指南者的模擬面試，老師在模擬面試后也都會給我相關(guān)的建議，這讓我在正式面試時也不會那么容易緊張。而最終我面試過的所有項目都給了我offer，這說明學校對我的面試能力都是非常認可的。</p> <p style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;">以上就是我今天的分享啦~~作為同時經(jīng)歷過考研和留學申請的人，我覺得雖然大家認為申請海外院校沒有內(nèi)地考研的壓力大，但隨著越來越多的人選擇留學道路，競爭也還是越來越激烈的。希望大家都可以不掉以輕心，無論做什么都盡自己最大的努力；玉汝于成，功不唐捐。</p> <p><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://info.compassedu.hk/sucai/content/20210506/1620272271863.png" width="728" height="297" /></p>