香港大學(xué)翻譯文學(xué)碩士課程旨在培養(yǎng)學(xué)生從事筆譯、口譯、文案、編輯、語文教師和學(xué)術(shù)研究等職業(yè)的能力，重點(diǎn)是香港的翻譯和口譯市場及其獨(dú)特的學(xué)術(shù)慣例，融合了中西方研究的見解。翻譯課程提供實(shí)踐和學(xué)術(shù)培訓(xùn)，教授商業(yè)、法律、媒體和公共行政翻譯技巧，以及翻譯的文化、語言和一般理論方面?？谧g課程側(cè)重于會(huì)議和法律口譯技能，這對于香港的私營和公共部門都至關(guān)重要。